大したものじゃありません。。。韓国語でこう言いたいときは！？

おはようございます！

今日はみんな日本ではつかうであろう言葉です。

「つまらないものですけど。。。」

 

つまらないものですけど。。。

여러분 오래 기다리셨지요?　　　　　ヨロブン　オレ　キダリショッジヨ

늦어서 죄송합니다 　　　　　　　　　ヌジョソ　チェンソンハムニダ

킨쿠씨 이거 별 거 아니지만받아요キングッシ　イゴ　ピョルゴ　アニジマン　パダジョ

고마워요! 　　　　　　　　　コマウォ！

訳

皆さん。おまたせしました。

遅れてすみません。

キングさん、これ大したものじゃないけど受け取ってください！

ありがとう！

ポイント

여러분 오래 기다리셨지요?

여러분は「皆さん」です。これは분が「方」という

意味も持つので抑えておきましょう。

오래は「長い」といった意味です。

それに기다리다の「待つ」に丁寧にする셨지요?

をつけて「お待たせしました」となります。

[http:// :title]

늦어서 죄송합니다

늦어서はもともと늦다「遅れる」という意味に

「～て」の어서をつけて「遅れて」とします。

죄송합니다 はこれだけで「すみません」といった意味です。

 

킨쿠씨 이거 별 거 아니지만 받아요

킨쿠씨は「キングさん」

이거は「これ」。 별 거で「大したもの」となります。

아니지만が「じゃないけど」。

아니が「いや」という意味で、지만が「しかし」

といったニュアンスです。

받아요は받다が「受け取る」という動詞です。

それの요体ですね。

고마워요! は「ありがとう」という意味です。

まとめ

今回の大事なところは

「大したものじゃないけど」という表現ですね。

아니지만

この組み合わせで「じゃないけど」

となるので、二つの単語の意味を理解しつつ覚えておきましょう。

[http:// :title]