韓国の新聞の映画広告を翻訳してみた
おはようございます！
このまえ韓国の新聞を発見しました。
さらーっと読んでいたら映画の広告を
発見したので、訳してみよう！と思ったのでやってみます。
まずはその広告を再現してみます。
韓国の映画広告再現！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
전미 박스오피스 8위! 기독교 흥행 대작
살아도 주를 위해
죽어도 주를 위해
예수 그리스도의 사도
바울
paul apostle of christ
10월31일 전국 극장 대개봉
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ここまでです。
この바울というのが題名なんでしょう！
それでは訳していきます。
訳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
全米のボックスオフィス八位！キリスト教興行のすばらしい作品
生きてもキリストのため
死んでもキリストのため
10月31日 全国劇場大公開！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポイント
전미 박스오피스 8위! 기독교 흥행 대작
전미は「全米」。박스오피스は
「ボックスオフィス」です。
8위!は「8位」。
そして 기독교は「キリスト教」
흥행は「興行」。대작は「いい作品」というニュアンス。
살아도 주를 위해
살아도は「生きても」。
これは살아요で「生きる」という意味になります。
それに요をはずして도をつけて「生きても」
にします。
주를위해は를위해で「～のために」
という意味があります。
なのでその前に「主」という単語が入っているため
「生きても主のため」となりますが
この映画では「主」とは「キリスト」を
さしている？ので「生きてもキリストのため」
となります。
その下の죽어도 주를 위해もほとんど一緒です。
죽어도が「死んでも」という意味になります。
これは죽어요が「死ぬ」に요体を付けたものです。
예수 그리스도의 사도
예수 그리스도의は「イエスキリストの」です。
この의は「～の」という意味になります。
사도は「使徒」です。
바울はきっと主人公の名前であり題名ですね。
「パウル」。
10월31일 전국 극장 대개봉
10월31일 は「10月31日」です。
過去の記事にあると思いますが、월が「月」で일が「日」。
전국が「全国」になります。극장は「劇場」。
대개봉は「大公開」となります。
まとめ
やはり本場の新聞はむずかしいところがいくつかありました。
調べても出てこなかったりとか。。。
その中でも大事な表現は
를 위해
じゃないですかね。。。
「～のために」
覚えておきましょう。
あと日付の読み方も大事です。
월と일 月 日
大事なポイントです。
韓国の人のようなスタイルを目指すのは
簡単ではないですね。
実はあれは、運動しているだけではありません。
その秘訣は実は
韓国で「爆売れ」しているものがあります。
それは
「カロバイプラス」！
⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓
[http://
:title]
これはなんとあの
楽天で一位！
さまざまな部門で一位をとっているんです。
30日の返金保障もあり、さらに初回は
５００円という安さから利用できるため
韓国だけではなく、日本の楽天でも人気に
なったのでしょう。
売れきれる前にお早めに。
[http://
:title]
