今日の一文。韓国語を使いこなそう！ 〜言わなくてもわかるよ〜

今日の一文

네가 뭘 원하는지 말 안 해도 돼

굳이 눈치로 다 알아

訳

君が何を望んでいるか言わなくていい

素振りで全部わかるから

解説

네가 뭘 원하는지 말 안 해도 돼

네가＝君が　뭘＝何を　 원하다＝求む　望む　는지＝〜のか

말 안 해도＝言わなくて 돼＝いい

※말　안 해도は말が「言葉」という意味を持つのでそれに

안をつけて否定形にして「する」という意味の하다に「も」という

助詞である도をつけるとセットで「言わなくても」という表現になります。

말＋안＋하다

굳이 눈치로 다 알아

굳이＝あえて、無理に　눈치＝勘で、顔つきで　로＝〜で

다＝全部　 알다＝わかる

※굳이は訳すと変な感じになってしまうので省略。

※다 알다は다が「全部」という意味があり、알다の「しる」をつけます。

しかし알다をパンマルするので알아にします。

まとめ

最近『今日の一文』の単語の量が溜まってきたので

そのまとめも記事にしようかと思った今日この頃。。。