2/5 今日の一文。韓国語を使いこなそう！ 〜君はあいつを選ぶの？〜

今日の一文

네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고

그냥 여기까지만 말할게 

訳

君があげた指輪を外してもう片方は腕を組んで

ただここまでは話す

解説

네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고

네＝君　가＝が　주다＝あげる　 반지＝指輪　를＝を

빼다=抜く　 한쪽＝一方、片方　 팔짱을 끼고＝腕を組む

※주다を준にすると「あげた〜」となります。

※〜고とすると「〜して」という表現にできます。

※팔で「腕」になります。끼고で「はめる」と言ったニュアンスが

含まれるので「腕をはめる」で「腕を組む」という風になります。

그냥 여기까지만 말할게
그냥＝ただ　여기＝ここ　까지＝まで　만＝〜したら　

말하다＝話す　

※말하다は「話す」という意味ですが、それにㄹ게をつけると

「〜するよ」というニュアンスになります。