今日の一文。韓国語を使いこなそう！ 〜君をなかせてない？〜

今日の一文

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지

혹시 널 울리진 않는지

訳

君の隣にいるその人が何か

ひょっとして君を泣かせてないか

解説

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지

네＝君　옆에＝横に 있는＝いる、ある　 그＝その　

사람이＝人が 뭔지＝何か

혹시 널 울리진 않는지

혹시＝ひょっとして　널＝君を 울리다＝泣かす　진＝〜なった

 않는＝ない　지＝か

※진は完了形を表す言葉です。ここでは表し方が難しいので

変な感じになっていますが、本当の訳し方は「〜になる」といった感じです。

※않는は「ない」という意味なので、反対は있는となります。

※지は「〜してない？」という風なニュアンスになります。

まとめ

지という言葉が韓国語は多い気がします。。。

たくさんあって難しいですね。