今日の一文。韓国語を使いこなそう！ 〜「飲む」の尊敬語は文字が違う？〜

今日の一文は、韓国語の尊敬語の「飲む」について

詳しく解説していきます。韓国語は尊敬語になると文字が

変わる言葉があります！

今日の一文

아침에 무엇을 드세요?

우유를 마셔요

訳

朝に何を召し上がりますか？

牛乳を飲みます。

解説

아침에 무엇을 드세요?

아침＝朝　에＝に　 무엇을＝何を   드세요?＝召し上がる

※드세요は「召し上がる」という尊敬語になります。

なので「飲む」と「食べる」の尊敬語ということになります。

またもしこのように聞かれている場合、相手側は自分より目下なため

自分は「食べます」や「飲みます」と返すことが普通です。

なので本文は「牛乳を召し上がります」ではなく「牛乳を飲みます」

となってます。

 우유를 마셔요

우유＝牛乳　를＝〜を　 마셔요＝飲みます

※마셔요は마시다が原型です。

まとめ

尊敬語で大事なのは、相手と自分の立場を意識するのが大事ですね。

相手が尊敬語ならば、こちらは尊敬語を使わないのが普通です。

気をつけましょう。