1/26 今日の一文。韓国語を使いこなそう！
今日の一文
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
訳
シラフが私は疲れる。
なにもすることができない。
解説
맨정신이 난 힘들어
맨정신＝シラフ 이＝〜が 난＝私は
힘들다＝「疲れる」
※난は은と合体したやつで以前にやりましたね。
「私は」となります。
※어は韓国語でいうタメ口みたいな感じです。
아무것도 할 수가 없어
아무것도＝何も 할 수가 없어＝することができない
※할で「〜する」という意味を持ちます。
そして할 수가 없어はこのままセットで覚えちゃうと
分かりやすいです。よく出てきますので。。。
まとめ
할 수가 없어を韓国人の友人に聞いたら、これはよくドラマでつかわれてる
と言ってました。殺人の依頼をされた時に「私にはできません！」
というニュアンスで使っているんだそう。。。
他にももう一つブログをやっていて、僕は本を読むことが
趣味なので本の紹介をしているブログもあるのでそちらも
どうぞ。韓国語は関係ないです。
自分のペースで読んでいるのでこっちのブログのように
頻繁には更新していませんが、面白いのでぜひどうぞ！
[http://
:title]
