キラキラ✨韓国語は2パターンの意味がある！

キラキラという表現は場合によっては文字が変わる！

今回は「きらきらした目」とか「雷がきらきらする」という

表現を紹介していきたいと思います。

これはかプラスのイメージかマイナスのイメージによって文字が変わります。

キラキラ

プラスのイメージの場合

반쩍반쩍　パンチョック　パンチョック

例

반짝반짝 빛나서 예뻤어요

（キラキラ光っていてきれいでしたよ。）

빛나서＝光っていて　　예뻤어요＝きれいでした

「きれい」というのがプラスのイメージですね。

他にも最初の例にも出したように、「赤ちゃんの目はキラキラして綺麗！」などの時に使われます。

これをマイナスのイメージと思うことはまずないですよね。

マイナスのイメージの場合

次に반쩍반쩍です。

これは先ほどとは反対で、マイナスのイメージ。

何が違うのかというと、文字をよくみてみるとわかりますが「パンチョック」の「チョ」になっていますね。

それでは例をご紹介します。

例 

천둥이 반쩍반쩍

「雷がきらきら」

늑대 눈이 반쩍반쩟

「狼の目がきらきら」

って言った感じです。

どっちも怖いイメージだったりしますよね。

二つはこういう違いです。

まとめ

今回の単語はおぼえやすいですね。

言い方も特徴的ですし、意味も簡単なので。。。

ぜひ使ってみてください。