ことわざ紹介！有名なやつからマイナーなやつまで

おはようございます！

今日は少し休憩的な感じで、日本のことわざと四字熟語を韓国語で

ご紹介します。

ことわざ！＆四字熟語

❶サルも木から落ちる

❶원숭이도 나무에서 떨어전다

    ウォンスンギ　ナムエソ　トロチョンダ

원숭이도が「サルも」

나무에서が「木から」で、これは나무が「木」で

에서が「から」という意味です。

떨어전다が「落ちる」という意味です。

これにはほかにも、「なくなる」とか「切れる」という意味があります。

意味

その道に通じた人も時には失敗するという意味です。

❷一石二鳥

❷일석이조

    イルソッギチョ

일は「１」これは数字をご紹介したときにやりましたね。

석が「石」。

이も数字で「２」。

조が「鳥」。「鳥」という表現はほかにも새とか

タッカルビの닭があります。しかし닭に関しては

鶏のニュアンスなので間違えないように。

意味

一つのことをして、二つの利益を得ること。

❸口は災いのもと

❸입은 재앙의 근원

　イップンチェアンギクンウォン

입が「口」。은が「～は」です。

재앙が「災い」。この「災い」は

「災いに会う」という表現して재앙을 만나다

「災いに遭う」とすることができるのでセット覚えておきましょう。

의が「～の」という表現。

そして근원で「元」という意味です。

意味

不用意な発言は自分に災いを招くことになるという意味。

❹耳が痛い

❹귀가 따갑따

귀가は「耳が」。따갑따が「痛い」という意味です。

意味

自分の弱みを言われて、聞いていられないという様子。

まとめ

ことわざで覚えていくっていうのもいいことです。

しかしことわざで覚えるのは時難しい表現が

あるので注意が必要ですね。

昨日はココナラで韓国語の歌詞翻訳をご紹介しました。

今回は五級レベルの韓国語の文法などをまとめたので

ぜひ見てみて下さい。⇓　⇓　⇓　⇓　⇓　⇓

[http://5級レベルの韓国語まとめを提供します 韓国語の初級の初級。文字の読み方から書き方まで。 :title]