理由を表したり、事実を説明したい場合の会話表現。

おはようございます！

今日は少し前回も出てきた言葉をご紹介します。

～ますからね。

用言の場合

거든요

※パッチム有無　関係ない

　　　　　　　왜 젖었어요　           →비가 왔거든요

　　　　　　　ウエジョジョッソヨ　　ピガ　ワッゴドゥニョ

　　　　　　　왜안가요　      　      →여기가 펀하거든요

　　　　　　　ウエアンガヨ　　　　　ヨギガ　ポナゴドゥニョ

体言の場合

パッチム有　이 거든요

                      말이 이상하네요       →외군인이거든요

　　　　　　マリイサンガネヨ　ウィグニニゴドゥニョ

　　　　無　거든요

                      사감들이 쳐다봐요    →스타거든요

　　　　　　サガムドゥリチョダパヨ　スタコドゥニョ

訳

なぜ濡れたのですか？　→　雨が降ったんですよ。

なぜ行きませんか？　　→　ここが楽なんですよ。

言葉が変ですね。　　　→　外国人なんですよ。

人々がみています。　　→　スターなんですよ。

ポイント

왜 젖었어요→비가 왔거든요

왜は「なぜ」。젖었어요は「濡れましたか？」です。

これは原型が젖다で「濡れる」です。

비가は「雨が」です。왔거든요は「降ったんですよ」

という意味なんです。

これは오다が原型で意味は「来る」なんです。

しかし、韓国語は「雨が来る」と表現して

「雨が降る」と表現します。

왜안가요→여기가 펀하거든요

왜は「なぜ」で안가요は「行かない」です。

これは否定の意味の안に가요「行く」をつけて「行かない」

になります。

여기가は「ここが」です。ちなみに여기が「ここ」です。

펀하거든요は「楽なんですよ」となりますが、もとは

편하다で「楽だ」になります。

말이 이상하네요→외군인이거든요

말이が「言葉が」となります。말が「言葉」です。

이상하네요は「変ですね」となります。

これは原型は이상하다で「変だ」です。

외군인は「外国人」。

そして이거든요をつけて「外国人なんですよ」とします。

사람들이 쳐다봐요 →스타거든요

사람들이は「人たちが」とか「人々が」とです。

これは사람が「人」です。そして들が「～たち」という

表現です。

쳐다봐요が「見つめる」とか「見上げる」といった

ニュアンスです。

そして스타거든요が「スターなんですよ」

となります。

まとめ

今回は前回の記事に少し出てきた表現についてやりました。

似ている言葉で군요「～ですね」という言葉も

あるのでセット覚えちゃいましょう！

ココナラで歌詞翻訳サービスを始めました。

よろしければどうぞ。

以前もダウンロードマーケットで出しているのですが

わかりにくかったので、こっちにしました。

　　⇓　　⇓　　⇓　　⇓　　⇓

[http://気になる韓国語の文法を歌詞を通して提供します 韓国語を勉強中で楽しく学びたいひと向けです。 :title]