韓国での万が一トラブルにあったときの対処方！

どうも～

k-popの翻訳と文法解説やってます。

たのしく韓国語を学びたい人はどうぞ！

<a href="http://www.dlmarket.jp/products/detail/617275" target="_blank">【やばいくらいわかる歌詞翻訳　文法　bigbang if you ver】</a>

今日は韓国で

もし物をなくしてしまった場合

の会話表現です。

言葉が通じないところで紛失などしていしまったら

めちゃくちゃ焦りますよね。。。

バッグなくしちゃいました。。。

백을 여기에 놓았는데 없어겼 습니다. ペッグル　ヨギエ　ノアヌンデ　オプソギョ

　　　　　　　　　　　　　　　　　スムニダ

어떤 벡입니까?　　　　　　　　　　オットン　ベッギムニダ

검정 색 백입니다.　　　　　　　　　コンチョン　セッ　ベギムニダ

訳

バッグをここに置いたのですが、なくなってしまいました。

どんなバッグですか？

黒いバッグです。

ポイント

백을 여기에 놓았는데 없어졌 습니다

백을は백が「バッグ」で、을は「～を」という助詞です。

여기에「ここに」。

놓았는데は놓다が「置く」という動詞で

それに「～したのに」という意味の았는데を

つけます。そうして「置いたのに」となります。

없어겼は없어が「～ない」という存在詞ですが

それに졌をつけると「～になるという意味がプラスされるので

「ないになる」というニュアンスになります。

それに습니다をつけて「なくなってしまいました」となります。

어떤 벡입니까?

어떤は「どんな」

벡입니까? は벡が「バッグ」なので입니까？をつけて

「バッグですか？」となります。

相手の韓国人が言ってくる場合の表現です。

聞き取れるようにしましょう。

검정색は「黒色」

백입니다はさっきと一緒ですね。.

ポイント

もし韓国に行ってなにかなくしてしまった場合

今日やったことを思い出して、言ってみましょう。

この会話表現を使わないことが一番ですけどね。。。