韓国の切符をご紹介します！韓国へ行ったことない人には面白いかも？

おはようございます！

今日は以前紹介した韓国の切符についてです。

 

韓国の切符

1회용 교통카드     지하철 전철 전용

사용하신 카드를 역사내 보증금 환급기에

넣으시면 보증금을 돌려드립니다

訳

1回用　交通カード　　　地下鉄　電車専用

使用カードを駅内で保証金払い戻し機に

入れたら、保証金をお返しいたします。

ポイント

1회용 교통카드     지하철 전철 전용

1회용は「1回用」교통카드は「交通カード」。

これは교통が「交通」です。

一回用の交通カードということです。スイカのようには

使えないということですね。

 지하철は「地下鉄」。전철は「電車」で 전용が「専用」という意味です。

사용하신 카드를 역사내 보증금 환급기에

사용하신は「使用」で原型が사용하다で「使用する」という意味です。

카드를は「カードを」 。

역사が「駅」なんですが、ほかにも「歴史」という意味もあります。

내は「内」。これとあわせて「駅内」となります。

보증금が「保証金」で환급기が「払い戻し機」です。

そして에が「に」です。

넣으시면 보증금을 돌려드립니다

넣으시면「入れましたら」です。これは넣다が

原型で「入れる」という単語に、～으시다という

敬語ですね。さらに면により「~たら」という意味をつけて

「入れましたら」となります。

보증금을は「保証金を」です。先ほどやりましたね。

そして 돌려드립니다が「お返しいたします」です。

これは原型は돌려주다で「返す」という単語です。

それに ～드립니다で「～いたいします」をつけます。

まとめ

この切符をはじめてみた人も多いのではないのでしょうか。

日本とは全然違って発展していますよね。

どこかで日本より電気機械は発展していると聞いたことが

あります。

そういうことなんでしょうかね。

しかしこの切符は都会だけなんだそうです。

韓国人の友人が言っていました。

なのでもし田舎のほうに行く予定ならば

見れないかもしれないのでお気を付けください。

ココナラで韓国語の歌詞文法紹介しています！

検索して、日本語訳は出てきても

単語と文法の解説はやっていないんですよね。。。

なので作ってみました！

よかったらどうぞ！

⇓　⇓　⇓　⇓　⇓　⇓

[http://気になる韓国語の文法を歌詞を通して提供します 韓国語を勉強中で楽しく学びたいひと向けです。 :title]