韓国語での歳の数え方と仕組み
おはようございます！
今回は韓国語での歳の仕組みについてです。
こっちでは「はたち」といいますよね？
では韓国ではどういうのでしょうか。。。
さらに韓国式と呼ばれる、歳の数え方があるとかないとか。。。
살 歳
만 스무살 マンスムサル
한국 나이는 스물한 살 ハングックナイヌン スムランサル
訳
満20歳
韓国式では21歳
ポイント
まず만は
こっちのと同じ読み方で「満」です。
そして問題は
스무살.
何が問題なのかというと、
19歳というとは열아홉 살
といいます。※詳しくは過去記事で。
このままいくと２０歳は두열とかいいそうじゃないですか？
しかしこれはちがくて스물 といきなりなるので注意しましょう。
そして次に韓国式というのが出てきました。
これはあまり文法とは関係なく、
韓国の文化です。
韓国は妊娠しているときから歳を数えるらしく
生まれた瞬間に1歳となるみたいです。
さらに！韓国は誕生日に歳をとらないみたいで
新年を迎えたら歳をとります。
おもしろいですね～
なのでもし日本で韓国人に歳を聞く場合はちゃんと
韓国式かそうでないかを確かめてからにしましょう！
