日本語で絶対使ったことある表現を韓国語で、～したんだけど。。。

どうも～

今日は絶対みんなが日本語で使ったことある表現です。

まあ英語で言うbutです。

f:id:king71154:20180923124038j:plain

같이에 가자! カジ　カジャ

가고 싶지만 바쁜다...　カゴシッジマン　バブンダ

그럼 온제가 좋아?　　クロム　オンジェガ　チョア？

一緒に行こう！

行きたいけど、忙しい。。。

じゃあいつがいい？

今回はちょっとタメグチ風にしてみました。

같이が「一緒」에は「～に」

가자! は가다というのが原型で「行く」という意味ですが

～자で「～しよう」という表現になります。

가고 싶지만はこれで「行きたいのですが」です。

分解してみると、まず「～したい」という表現の

～고 싶어요をつけます。そうすることで

「行きたい」とします。

さらに、～지만で「～したいけど」というタイトルの

表現がここで出てきます。

この二つを合わせることで、「行きたいんだけど」となります。

바쁜다は「忙しい」という単語です。

今回のポイントはタメグチっぽくやったことと

～지만という表現です。

～したいけど～なんだよねといったときに使えるので

よく覚えておきましょう！

歌詞翻訳もやってます↓

読書家