韓国ニュース 〜怪物級のスペック「Galaxy Fold ギャラクシーフォールド」出撃〜

Galaxy Fold

삼성전자는 폴더블 스마트폰 '갤럭시 폴드 5G'를 6일 국내 출시한다고 5일 밝혔다. 영국, 프랑스, 독일, 싱가포르, 미국 등에서는 4G LTE 또는 5G 버전으로 순차 출시한다. 

訳

サムスン電子は折りたたみ式スマートフォン「Galaxy Foldギャラクシーフォールド　５G」を６日国内（韓国国内）でリリースすると５日発表した。イギリス、フランス、ドイツ、アメリカ、などでは４G LTEまたは５Gバージョンで順次リリースする。

チェック

삼성전자＝サムスン電子

폴더블＝折りたたみ式

스마트폰＝スマートフォン

갤럭시 폴드＝ギャラクシーフォールド

국내＝国内

출시＝リリース

밝히다＝明かす

영국＝イギリス

프랑스＝フランス

독일＝ドイツ

 싱가포르＝シンガポール

미국＝アメリカ

등＝など

에서는＝では

또는＝または

버전＝バージョン

순차＝順次

ポイント

삼성전자는 폴더블 스마트폰 '갤럭시 폴드 5G'를 6일 국내 출시한다고　5일 밝혔다＝サムスン電子は折りたたみ式スマートフォン「ギャラクシーフォールド５G」を６日国内リリースすると５日発表した。

한다고は「〜すると」という表現で、다도が「〜と」という意味です。そこに하다を形容詞化した한をつけることにより「〜すると」とすることができます。

밝혔다は「明らかにした」という意味ですが、本文では自然な文にするために「発表した」としました。밝히다が「明らかにする」という意味がありますので、それを過去形にして、밝혔다「明らかにした」となります。もともと밝다は「明るい」という意味もあります。

영국, 프랑스, 독일, 싱가포르, 미국 등에서는 4G LTE 또는 5G 버전으로 순차 출시한다.＝イギリス、フランス、ドイツ、シンガポール、アメリカなどでは4G LTEまたは5Gバージョンで順次リリースする

등에서는は「などでは」という意味です。これは등が「など」、에서が「〜で」、そして는が「〜は」なのでそれぞれを合体させるとこのような表現にできます。

으로は「〜で」という意味があります。本文では버전「バージョン」と組み合わせていますね。

まとめ

完全に個人的な意見ですが、前まではスマートフォンが出て折りたたみ式の携帯電話は古くなりました。いわゆるガラケーの時代は終わったということです。しかし今度はまたスマートフォン型の折りたたみ式のガラケー？が流行るのでしょうか。人間は何を考えているのかわかりませんね。。。