ニュースで覚える韓国語。韓国大統領、日本に対話促す

韓国大統領、日本に対話促す

문재인 한국 대통령은 일본의 식민지지배로부터 해방된 기념일에 해당하는 15일 연설을 통해, 일본이 대화와 협력의 길로 나온다면 기꺼이 손을 잡을 것이라며 수출관리 강화와 관련해 일본 정부에 대화와 협력을 촉구했습니다.

訳

ムンジェイン韓国大統領は、日本の植民地支配からの解放記念日に当たる15日に演説を通じて、「日本が対談と協力の道だったら喜んで手を取る」と輸出管理強化と関連し日本政府に対談と協力を促した。

チェック

문재인 한국 대통령＝ムンジェイン韓国大統領

일본＝日本

식민지지배＝植民地支配

해방＝解放

기념일＝記念日

해당하다＝当たる

15일＝15日

연설＝演説

통해＝通じて

일본＝日本

대화＝対談　

와＝と

협력＝協力

의＝の

길로＝道で

나오다＝でる

기꺼이＝喜んで

손＝手

잡＝握る

것＝もの、こと

수출관리＝輸出管理

강화＝強化

관련하다＝関連する

정부＝政府

촉구＝促す

ポイント

문재인 한국 대통령은 일본의 식민지지배로부터 해방된 기념일에＝ムンジェイン韓国大統領は日本の植民地支配からの解放記念日に

해방된＝「解放された」という意味です。これは된が「なる」という意味を含みます。

해당하는 15일 연설을 통해, 일본이 대화와 협력의 길로 나온다면＝当たる15日に演説を通して、日本が対談と協力の道なら喜んで手をとる

해당하다は「当たる」や「該当する」という意味です。なので本文では해방된 기념일에 해당하는「解放記念日に当たる」となります。

そして길로は「道で」という風になります。そのあとに나온다면が出てきますが、これは直訳すると「出るならば」という風になりますので、ここの訳では不自然になってしまうため省力しました。ちなみに다면は「〜なら」というニュアンスです。

기꺼이 손을 잡을 것이라며＝喜んで手をとる

ここは少し難しくて、この라며は「〜と言って」という意味があります。なので「喜んで手をとることと言って」という不自然な感じなってしまうためこのような訳にしました。要は「〜と言っていた」という表現があるということです。

수출관리 강화와 관련해 일본 정부에 대화와 협력을 촉구했습니다.＝輸出管理強化と関連して日本の政府に対談と協力を促しました。

ここでは〜해というのが大事です。「〜して」という意味なので覚えておきましょう！

まとめ

最近は日本と韓国の関係が問題になってきています。韓国系のブログを書いているのでとても複雑な気持ちです。。。

新大久保もお客さんが減って、あのような雰囲気がなくなってしまわなければいいと思います。。。

それではまた！